1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Huh? What's wrong, Kokoro-chan? You look pale though. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Huh? No, it's nothing. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 A hot summer of cherry blossoms It seems that they have been invited> 5 00:00:01,912 --> 00:00:07,851 ♬“Pon pon pon…” 6 00:00:07,851 --> 00:00:11,688 ♬“Lil words of love” 7 00:00:11,688 --> 00:00:16,827 ♬ “The shy heart is so exciting” 8 00:00:16,827 --> 00:00:20,697 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 9 00:00:20,697 --> 00:00:25,335 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 10 00:00:25,335 --> 00:00:33,210 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 11 00:00:33,210 --> 00:00:41,885 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 12 00:00:41,885 --> 00:00:46,023 ♬ “Lonely at the bar at night” 13 00:00:46,023 --> 00:00:50,861 ♬ “What is that girl doing these days?” 14 00:00:50,861 --> 00:00:54,731 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 15 00:00:54,731 --> 00:01:01,805 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 16 00:01:01,805 --> 00:01:09,546 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 17 00:01:09,546 --> 00:01:19,846 ♬ “A love song that burns with hope” 18 00:01:21,992 --> 00:01:26,663 (Actually) Ah~ I'm home! (Chiyoko) Welcome home! 19 00:01:26,663 --> 00:01:28,599 (Mineko) Welcome back. 20 00:01:28,599 --> 00:01:30,534 I'm home. 21 00:01:30,534 --> 00:01:36,006 My real father I came back to harvest rice. 22 00:01:36,006 --> 00:01:56,326 ♬～ 23 00:01:56,326 --> 00:01:59,326 It's still here. 24 00:02:01,632 --> 00:02:05,302 (Susumu) Jump! 25 00:02:05,302 --> 00:02:09,002 Here! It's no good inside! No! 26 00:02:11,174 --> 00:02:14,645 already! I caught it! ➡ 27 00:02:14,645 --> 00:02:18,982 The bad boy wearing shoes inside my house Where is it? 28 00:02:18,982 --> 00:02:21,318 What do you think? The new shoes. 29 00:02:21,318 --> 00:02:26,189 (Miyoko) Mineko. I hated those shoes. 30 00:02:26,189 --> 00:02:30,027 Even though my dad isn't here They seem to understand our children. 31 00:02:30,027 --> 00:02:32,527 That's right. 32 00:02:35,666 --> 00:02:38,568 But... Huh? 33 00:02:38,568 --> 00:02:42,005 It's a waste so I haven't worn it yet. Why? 34 00:02:42,005 --> 00:02:46,677 At the graduation ceremony I want to go with clean shoes. 35 00:02:46,677 --> 00:02:49,346 Let's do it.➡ 36 00:02:49,346 --> 00:02:51,682 Ah, that's right! Mineko Mineko! what? 37 00:02:51,682 --> 00:02:54,718 Just... close your eyes. Eyes? 38 00:02:54,718 --> 00:02:57,554 Tighten! good? Yeah. 39 00:02:57,554 --> 00:03:00,054 Iguyo! Jean! 40 00:03:02,292 --> 00:03:05,629 Wow! Eh! 41 00:03:05,629 --> 00:03:09,967 (Miyoko) This is called pookukadazand. 42 00:03:09,967 --> 00:03:14,137 Hey! Looks delicious! Looks delicious. 43 00:03:14,137 --> 00:03:17,174 (Chiyoko) The other day Susumu's shoes are torn➡ 44 00:03:17,174 --> 00:03:21,645 My sister I'll do it somehow. 45 00:03:21,645 --> 00:03:25,315 But, sister Please break it down more➡ 46 00:03:25,315 --> 00:03:29,653 "Sorry!" I cried so much. 47 00:03:29,653 --> 00:03:32,322 I was like, “Wow!” Hahahaha! 48 00:03:32,322 --> 00:03:35,225 (Chiyoko) "Huh? Isn't it stiff? Huh?". 49 00:03:35,225 --> 00:03:37,661 I'm so excited. I'm so excited. (2 people) “Yeah!” 50 00:03:37,661 --> 00:03:39,596 (Actually) Hahahaha! Hahahaha! 51 00:03:39,596 --> 00:03:42,332 Chiyoko. 52 00:03:42,332 --> 00:03:52,009 ♬～ 53 00:03:52,009 --> 00:03:54,911 It wasn't scary. It had horns. 54 00:03:54,911 --> 00:03:57,611 (sound of stepping on the floor) This is how I was born. 55 00:03:59,683 --> 00:04:03,553 I'll have it! (All) Let's eat! 56 00:04:03,553 --> 00:04:09,292 Tonight's menu is better than usual Looks like a little treat. 57 00:04:09,292 --> 00:04:13,292 Miyoko-san is amazing. 58 00:04:15,165 --> 00:04:20,303 Hmm! Yeah, yum! 59 00:04:20,303 --> 00:04:22,239 I hated it! 60 00:04:22,239 --> 00:04:26,176 Well then, let's have it. (Miyoko) That's right. (Chiyoko) Me too! 61 00:04:26,176 --> 00:04:29,980 You can eat it with your hands. 62 00:04:29,980 --> 00:04:33,650 What!? By hand? Hey! 63 00:04:33,650 --> 00:04:36,553 By hand! That's right. 64 00:04:36,553 --> 00:04:38,989 I'll eat it. (All) Let's eat it. 65 00:04:38,989 --> 00:04:41,289 (Susumu) I'll eat it. 66 00:04:45,862 --> 00:04:50,600 Hmm! So good! 67 00:04:50,600 --> 00:04:52,536 (Actually) Dappe? 68 00:04:52,536 --> 00:04:55,439 people in Tokyo Do you always eat this? 69 00:04:55,439 --> 00:04:59,009 There's no such thing as a child. It's a dish you order at a restaurant. 70 00:04:59,009 --> 00:05:02,612 Ah, I see. Wow, I was surprised. 71 00:05:02,612 --> 00:05:06,483 It was a good store. They are kind people. 72 00:05:06,483 --> 00:05:10,483 (Miyoko) That's it. Ah, that's right! 73 00:05:14,224 --> 00:05:17,627 (Actually) Look. 74 00:05:17,627 --> 00:05:21,298 Suzufuritei? 75 00:05:21,298 --> 00:05:23,800 This is wonderful. 76 00:05:23,800 --> 00:05:26,837 That's a treasure. 77 00:05:26,837 --> 00:05:30,974 I wish we could all go together someday. 78 00:05:30,974 --> 00:05:34,811 Are you all going? Are you going to Tokyo? (Susumu) Are you going to Tokyo? 79 00:05:34,811 --> 00:05:36,746 "Someday" Someday. 80 00:05:36,746 --> 00:05:38,982 What is it? What is it? 81 00:05:38,982 --> 00:05:41,982 (Shigeru) Hey Tokyo. 82 00:05:43,653 --> 00:05:46,323 (Susumu) Grandpa Have you ever been to Tokyo? 83 00:05:46,323 --> 00:05:49,993 yeah? Not good for Ginza. 84 00:05:49,993 --> 00:05:52,662 (Chiyoko) Huh? Ginza? Well. 85 00:05:52,662 --> 00:05:55,999 (Chiyoko) Even in Ginza. Grandpa. 86 00:05:55,999 --> 00:06:00,270 No way, it's about Oku Ibaraki Ginza. Probably not, right? 87 00:06:00,270 --> 00:06:02,939 Hmm…｡ 88 00:06:02,939 --> 00:06:04,975 Ginza won't change. 89 00:06:04,975 --> 00:06:09,279 As expected! (Laughter) 90 00:06:09,279 --> 00:06:12,949 Someday It would be great if we could all go together. 91 00:06:12,949 --> 00:06:15,249 That's right. 92 00:06:17,287 --> 00:06:19,956 Happy. 93 00:06:19,956 --> 00:06:33,956 ♬～ 94 00:06:35,972 --> 00:06:39,672 It can't be helped, you. 95 00:06:56,993 --> 00:06:59,993 ≪(Miyoko) I slept. 96 00:07:13,476 --> 00:07:15,946 ≪(Actually) It's going to turn into a burr this year. 97 00:07:15,946 --> 00:07:20,283 (Shigeru) Well... Something like 100,000. 98 00:07:20,283 --> 00:07:22,219 That's right. 99 00:07:22,219 --> 00:07:25,455 How many years ago I need to pay off my debt. 100 00:07:25,455 --> 00:07:27,490 ≪(Actually) Yeah, it's tough. 101 00:07:27,490 --> 00:07:31,790 ≪(Shigeru) Ah, harsh is harsh. 102 00:07:34,631 --> 00:07:36,566 (Sound of closing the sliding door) 103 00:07:36,566 --> 00:07:50,180 ♬～ 104 00:07:50,180 --> 00:07:52,880 (sound of sliding doors opening) 105 00:07:55,318 --> 00:07:59,189 Mineko... did you wake her up? 106 00:07:59,189 --> 00:08:06,930 ♬～ 107 00:08:06,930 --> 00:08:10,267 (Actually) Did you hear that? 108 00:08:10,267 --> 00:08:12,936 I'm sorry. 109 00:08:12,936 --> 00:08:16,236 (Shige) Mineko? (Miyoko) Yes. 110 00:08:17,807 --> 00:08:21,945 Mineko, are you sleepy? Ugh. 111 00:08:21,945 --> 00:08:24,848 Yeah. Then you come here too. Huh? 112 00:08:24,848 --> 00:08:29,819 (Actually) We were just talking about money. 113 00:08:29,819 --> 00:08:33,556 Mineko is already an adult. Put it together. 114 00:08:33,556 --> 00:08:36,256 Is it okay? (Actually) Yeah. 115 00:08:37,961 --> 00:08:40,630 (Miyoko) Come on. 116 00:08:40,630 --> 00:08:54,330 ♬～ 117 00:08:56,980 --> 00:08:59,980 (Actually) Look, sit down. 118 00:09:01,584 --> 00:09:04,284 (Laughter) 119 00:09:07,924 --> 00:09:11,594 Yes please. Hello. 120 00:09:11,594 --> 00:09:16,894 Eat it! It tastes like an adult. Here it is. 121 00:09:25,608 --> 00:09:30,480 (Laughter) 122 00:09:30,480 --> 00:09:33,950 (Actually) Mineko. 123 00:09:33,950 --> 00:09:39,622 The first income of this comes from rice. I also tried a lot of vegetables ➡ 124 00:09:39,622 --> 00:09:42,525 This is It's not that much income. 125 00:09:42,525 --> 00:09:45,495 Do you have a hard time? Yeah. 126 00:09:45,495 --> 00:09:50,266 Yeah... and that agriculture... This year's income is ➡ 127 00:09:50,266 --> 00:09:53,169 Sell the rice and go from there➡ 128 00:09:53,169 --> 00:09:57,173 Fertilizer or pesticides This is the amount after deducting the purchase price. 129 00:09:57,173 --> 00:09:59,809 Roughly speaking. Yes. 130 00:09:59,809 --> 00:10:04,609 Yeah... I think that's about 100,000. 131 00:10:06,983 --> 00:10:13,323 Huh! Well, but that's all It's not enough for my family to survive. 132 00:10:13,323 --> 00:10:17,193 So my grandpa worked in the mountains. Thank you for grilling me with charcoal➡ 133 00:10:17,193 --> 00:10:19,662 About 30,000 yen? That's right. 134 00:10:19,662 --> 00:10:22,332 And mom too I do dressmaking as a side job... 135 00:10:22,332 --> 00:10:25,668 It's about 1,000 yen a month. Yeah. 136 00:10:25,668 --> 00:10:30,340 So my dad went to Tokyo. Even if I try hard, it's only 20,000 yen a month. 137 00:10:30,340 --> 00:10:35,340 That's all. It's kind of a mess. 138 00:10:37,213 --> 00:10:40,984 And why dad? When I go to Tokyo➡ 139 00:10:40,984 --> 00:10:43,686 Five years ago, it was a bad year. 140 00:10:43,686 --> 00:10:46,022 At that time I borrowed money from the agricultural cooperative➡ 141 00:10:46,022 --> 00:10:48,925 it Because I have to give it back. 142 00:10:48,925 --> 00:10:53,363 If it were true Stay here and work in the field➡ 143 00:10:53,363 --> 00:10:56,266 If that's how everyone can live That's fine though➡ 144 00:10:56,266 --> 00:11:00,637 That's not quite the case. 145 00:11:00,637 --> 00:11:06,976 This is our economy. Do you understand? 146 00:11:06,976 --> 00:11:09,646 Yes. Yeah. 147 00:11:09,646 --> 00:11:13,316 But if you work hard like this It's okay. 148 00:11:13,316 --> 00:11:17,987 Not quite for you guys I can't afford it as a luxury though. 149 00:11:17,987 --> 00:11:20,323 There's no such child. 150 00:11:20,323 --> 00:11:25,662 I... I graduated from junior high school. Even though there are no children who go to work in Tokyo➡ 151 00:11:25,662 --> 00:11:29,532 I was sent to high school Truly luxurious➡ 152 00:11:29,532 --> 00:11:32,335 I feel so grateful. 153 00:11:32,335 --> 00:11:35,004 This favor How should I return it? 154 00:11:35,004 --> 00:11:37,004 Hahahaha! 155 00:11:38,675 --> 00:11:43,012 What did you say? Isn't it fun? High school. 156 00:11:43,012 --> 00:11:45,712 Yeah...｡ 157 00:11:47,350 --> 00:11:52,222 But, Dad. Yeah. 158 00:11:52,222 --> 00:11:55,692 I'd rather go to work Isn't it okay? 159 00:11:55,692 --> 00:12:00,296 If you do that... how much can you earn? I don't know though➡ 160 00:12:00,296 --> 00:12:07,596 Dad, I'm going to work abroad. Do you want to reduce it? 161 00:12:10,940 --> 00:12:15,845 Does Mineko like my job? 162 00:12:15,845 --> 00:12:20,316 Do my children like children in the fields? 163 00:12:20,316 --> 00:12:22,986 Yes, I like it. 164 00:12:22,986 --> 00:12:26,856 Mom, look at me and tell me to become happy I think so, and I also like working in the fields. 165 00:12:26,856 --> 00:12:31,661 I'll try harder and do more things I think I want to create it. 166 00:12:31,661 --> 00:12:35,532 But... You are... 167 00:12:35,532 --> 00:12:40,003 When you get out of high school, you'll help me out. 168 00:12:40,003 --> 00:12:43,873 going outside to earn money It's my father's job. 169 00:12:43,873 --> 00:12:47,877 Mom and grandpa Please help me. 170 00:12:47,877 --> 00:12:51,877 It's just grandpa and mom It's tough though. 171 00:12:55,018 --> 00:12:57,353 Yeah...｡ Yeah. 172 00:12:57,353 --> 00:13:02,959 I'll do my best! I'll do my best! 173 00:13:02,959 --> 00:13:07,630 Okay, that's reliable! I'm counting on you. 174 00:13:07,630 --> 00:13:10,330 (Laughter) 175 00:13:12,302 --> 00:13:16,639 00:13:19,309 I was so happy.➡ 177 00:13:19,309 --> 00:13:22,645 Being treated like an adult.➡ 178 00:13:22,645 --> 00:13:27,517 It's so shiny that my body gets hot I’m so happy…｡➡ 179 00:13:27,517 --> 00:13:31,654 I'd say I'm proud With that feeling.➡ 180 00:13:31,654 --> 00:13:35,525 And we are Maybe I'm poor ➡ 181 00:13:35,525 --> 00:13:39,529 everyone is working hard Smile like this...｡➡ 182 00:13:39,529 --> 00:13:43,833 I thought I was happy.> 183 00:13:43,833 --> 00:13:46,669 (Actually) Yeah, yeah! 184 00:13:46,669 --> 00:13:50,173 Well, tomorrow is early. 185 00:13:50,173 --> 00:13:53,009 I guess you're sleeping. 186 00:13:53,009 --> 00:13:55,009 Yeah. Yes. 187 00:13:56,679 --> 00:14:01,979 Everyone! Let's do our best tomorrow! 188 00:14:03,953 --> 00:14:06,856 (Miyoko Shigeru Minoru) Ahahaha! 189 00:14:06,856 --> 00:14:10,460 What! I was being serious, but already! 190 00:14:10,460 --> 00:14:12,395 (rooster crowing) 191 00:14:12,395 --> 00:14:48,197 ♬～ 192 00:14:48,197 --> 00:14:53,897 Now, it's finally the morning of rice harvesting.